Európatanács: „Szülői rész” „apa” és anya helyett?

Az Európatanács már évek óta foglalkozik a férfi és a nő egyenjogúságának kérdésével. A welt.de portál értesülései szerint a Strasbourgban ülésező tanács azt javasolta tagországainak, hogy a hivatalok hivatalos írásaikban használják a nemekre nem utaló nyelvezetet.

Konkrétan ez azt jelenti, hogy azokra a fogalmakra, amelyek egyértelműen férfi vagy női formára utalnak, semleges helyettesítő szót kell találni. Ez főleg azokban a nyelvekben okoz kacifántos átírásokat, amelyekben, ahogyan például a németben, egy főnévnek van hímnemű és nőnemű alakja is. Így pédául a német csapat (Mannschaft) szó helyett például inkább az angol team szót tartják elfogadhatónak. Egyéb példák (vezetői engedély – Führerschein helyett Fahrausweis, Anfängerkurs helyett Grundkurs...stb.)

A magyar átültetés szempontjából az apa és az anya szavak azok, amelyek a nemiségre utalnak, ezeknél a szülő vagy a szülői rész fogalmát tartják alkalmazandónak.

Németországban egyelőre nincsenek erőfeszítések a javaslat bevezetésére, tehát annak ellenére, hogy ügyelnek arra, hogy a szvak hímnemű és nőnemű formájára utalnak, továbbra is az apa és anya szót használják majd – mondta a családügyi miniszterasszony, Kristina Schröder.

Svájc azonban úgy tűnik, szeretné a javaslatot integrálni. A Bild napilap értesülései szerint a Nemzeti Tanács tagja, Doris Stump erősen szorgalmazza az egyenjogúság érdekében ezen új fogalmak használatát. A hivatalos publikációkban, állásfoglalásokban már évek óta semleges szavakat használnak.